Le lingue del sito

Un sito può essere scritto in un massimo di 12 lingue. Una è la Lingua principale: è quella che i visitatori vedono per prima, e ogni testo che non hai ancora tradotto compare in quella lingua. Qui trovi come aggiungere una lingua, come scegliere la principale, come tradurre e cosa cambia sul sito pubblico.

Prima di iniziare #

• Per aggiungere o rimuovere lingue e per cambiare la principale serve il ruolo Amministratore.
• Per tradurre basta poter modificare i contenuti: Editor di contenuti e Autore dei contenuti hanno entrambi le caselle per lingua e la scheda Traduci.
• Decidi i codici prima di aggiungerli. Un codice è una lingua, seguita se serve da una regione: fr, pt-BR, es-419. Il codice finisce nell'indirizzo delle pagine (vedi Cosa vedi), quindi per il sito en ed en-US sono due lingue diverse.

Aggiungere una lingua #

1. Nella barra laterale apri Impostazioni del sito e scegli la scheda Lingue.
2. In Aggiungi una lingua apri Lingua e scegline una da Scegli una lingua.
3. Se la lingua non c'è, scegli Un altro codice… e scrivilo in Codice della lingua: lingua in minuscolo, regione in maiuscolo (pt-BR, non pt-br).
4. Premi Aggiungi lingua.

Il messaggio «Lingua aggiunta.» conferma l'operazione. Le pagine non cambiano: nella nuova lingua mostrano il testo della lingua principale finché qualcuno non lo traduce.

Scegliere la lingua principale #

1. In Lingue di questo sito trova la lingua che deve diventare principale.
2. Premi Rendi principale.

Il messaggio «Lingua è ora la lingua principale.» conferma il cambio. Dove la nuova lingua principale non ha un testo suo, prima ci viene copiato quello della vecchia, così nessuna pagina resta vuota. Ricontrolla quei testi: restano nella vecchia lingua finché non li riscrivi.

Tradurre una pagina #

Puoi tradurre in due punti: nell'inspector, un elemento alla volta, oppure nella scheda Traduci, tutta la pagina in un colpo d'occhio.

Nell'inspector #

1. Apri la pagina nell'editor e seleziona un elemento con del testo.
2. Su un sito con due lingue ogni campo di testo mostra una casella per lingua, affiancate; con tre o più lingue, una scheda per lingua.
3. Scrivi la traduzione nella casella della lingua. Si salva come qualunque altra modifica e la annulli con ⌘ Z.

Una casella vuota dice Non ancora tradotto. I visitatori vedono il testo in lingua principale. Due comandi ti aiutano:

• Copia da lingua riempie la casella con il testo della lingua principale, così lo correggi invece di riscriverlo da zero.
• Uguale in tutte le lingue copia il testo della lingua principale in tutte le lingue: utile per parole che non cambiano, come il nome di un marchio. È una copia fatta una volta, non un collegamento: se poi cambi il testo principale, premilo di nuovo. Se un'altra lingua ha già parole diverse, prima te lo chiede (Usare un solo testo per tutte le lingue?) e le sostituisce solo se scegli Sostituisci le traduzioni.

Nella scheda Traduci #

1. Nella colonna di sinistra dell'editor, accanto a Livelli e Componenti, apri Traduci. (Un Autore dei contenuti vede solo Traduci. La scheda c'è solo sui siti con almeno due lingue.)
2. In Traduci in scegli la lingua. Parte dalla lingua in cui stai lavorando, se non è la principale.
3. Il contatore N da tradurre dice quanti testi non hanno ancora parole proprie in quella lingua. Attiva Solo da tradurre per nascondere gli altri.
4. Ogni riga mostra l'elemento, il campo, il testo principale (in sola lettura) e la traduzione. Scrivi nella traduzione: si salva man mano.
5. Scegli il testo principale di una riga per selezionare quell'elemento sul canvas.

Quando il contatore arriva a zero, la scheda dice Tutto tradotto.

La scheda elenca la pagina aperta, oppure l'intestazione o il piè di pagina se stai modificando uno dei due. Tre tipi di testo non compaiono:

• i testi legati ai dati, come un campo di una raccolta o il titolo della pagina: si traducono dove stanno i dati;
• i testi dentro un componente del sito: si traducono sul canvas del componente (I testi dentro un componente del sito si traducono sul suo canvas.); un'istanza elenca solo i testi che espone;
• i testi dentro un elemento di un ripetitore o in un campo oggetto: li modifichi nell'inspector.

Titolo e SEO della pagina #

Anche il titolo della pagina e i campi SEO sono per lingua.

1. Nella colonna di sinistra dell'editor scegli Dettagli pagina.
2. In SEO compila Titolo SEO e Descrizione in ogni lingua.

L'Immagine di condivisione è una sola per tutte le lingue.

Controllare una lingua nell'anteprima #

Con Lingua dell'anteprima, nella barra in alto dell'editor, vedi la pagina come la vede chi visita il sito in quella lingua, testi non tradotti compresi.

Rimuovere una lingua #

1. In Lingue di questo sito premi Rimuovi sulla lingua.
2. Leggi la conferma: ogni testo scritto in quella lingua viene eliminato dalle bozze del sito (pagine, intestazione e piè di pagina, menu, raccolte, impostazioni, moduli e descrizioni dei media). Un testo che esiste solo in quella lingua passa alla lingua principale.
3. Premi Rimuovi lingua per confermare.

Il sito online tiene la lingua fino alla prossima pubblicazione. L'operazione non si può annullare: non c'è annulla, e nessuna versione rimette a posto da sola i testi delle bozze. Se pensi di poterne avere bisogno, pubblica prima: i testi restano in una versione che puoi rendere di nuovo attiva (vedi Pubblicazione e versioni).

Cosa vedi #

Sul sito pubblico, dopo la pubblicazione:

• La lingua principale sta all'indirizzo semplice: /, /chi-siamo. Ogni altra lingua ha davanti il suo codice in minuscolo: /en/, /en/chi-siamo, /pt-br/chi-siamo.
• L'indirizzo della pagina (lo slug) è lo stesso in tutte le lingue: cambia solo il prefisso. Fanno eccezione gli elementi delle raccolte, che possono avere uno slug per lingua.
• Ogni pagina indica il proprio indirizzo in ciascuna lingua, più un x-default (la lingua principale), nell'intestazione HTML e nella sitemap: così i motori di ricerca mostrano a ogni visitatore la versione giusta.
• Il testo non tradotto compare nella lingua principale: la pagina non lo nasconde né lo salta.
• Le parole scritte dal tema stesso (messaggi dei moduli, alcune etichette dei pulsanti) esistono in italiano, inglese e nelle varianti canadesi di inglese e francese. Una lingua senza un suo set, come il tedesco o lo spagnolo, mostra quelle parole in inglese americano, mentre i contenuti restano nella lingua del sito.

Errori comuni #

• Dodici è il massimo. A 12 lingue la pagina dice «Un sito ha al massimo 12 lingue.» e non ne aggiunge altre.
• La lingua principale non si può rimuovere. Prima rendi principale un'altra lingua.
• Un codice con maiuscole sbagliate viene rifiutato: «Scrivi un codice come «fr», «pt-BR» o «es-419»: lingua in minuscolo, regione in maiuscolo.»
• «Uguale in tutte le lingue» non segue le modifiche successive. Cambi il testo principale? Premilo di nuovo, o le altre lingue tengono le parole vecchie.
• Un campo obbligatorio vuoto nella lingua principale blocca la pubblicazione, anche se le altre lingue sono compilate: il controllo legge la lingua principale. Vedi Pubblicazione e versioni.
• Un campo che si chiama come un codice di lingua. Se il codice di una lingua è anche il nome di un campo (id è il codice dell'indonesiano), rimuovendo quella lingua il campo potrebbe essere preso per una traduzione. Rimuovi una lingua così con attenzione.

Vedi anche #

• Pubblicazione e versioni
• Costruire una pagina
• Componenti del sito
• Domini